我學會你的語言,卻離開你的世界。
I mastered your language, only to walk away from your world.
暑假期間,高中生Beyond滑著交友軟體,卻因爺爺阿源失智受傷被迫回基隆。隔天,船公司老闆請爺爺寫輓聯,感嘆未曾好好對亡妻表達愛與感謝。爺爺聽後陷入沈思,當吃到桌上的滷花干時,表情僵住,眼神落寞。
當夜,爺爺翻箱倒櫃找尋舊物,翌日一早竟不見蹤影。Beyond與青梅竹馬小湘四處尋找,終於發現執意前往瑞芳尋找初戀情人秀美的爺爺。如今中藥房已成娃娃機店,爺爺卻仍沉浸回憶裡。兩人不忍拒絕,決定陪爺爺踏上這段旅程。
蜿蜒山路上,爺爺時而清醒,時而陷入回憶,執意完成與秀美那場未竟的電影約會。然而秀美已離世,只留下手寫的滷花干食譜。爺爺望著熟悉的字跡,透過文字與味道,彷彿與她跨越時空重逢,遺憾終得慰藉。
這段旅程讓Beyond明白,無論愛情或親情,唯有真心才能經得起時間考驗。他鼓起勇氣告白小湘,卻發現小湘也決定誠實面對自己——向喜歡的女生說「我愛你」。
During summer break, high schooler Beyond is pulled away from his dating app and back to Keelung after his grandfather Ah-Yuan, who has dementia, gets injured. When asked to write a funeral couplet, Ah-Yuan is reminded of his late wife—and old regrets resurface. A taste of braised dried tofu sparks a flood of memories.
The next morning, Ah-Yuan vanishes. Beyond and childhood friend Xiaoxiang track him down on a journey to find his first love, Xiumei. Though her herbal shop is now a claw machine arcade, Ah-Yuan clings to the past. Moved, the two teens join him on a road trip through memory and mountains.
Ah-Yuan drifts between past and present, determined to fulfill a long-lost movie date—only to learn Xiumei has passed, leaving behind her handwritten recipe. Through taste and memory, he finds peace at last.
Along the way, Beyond learns that sincerity is what endures—in love, in family, and in time. He finally confesses his feelings to Xiaoxiang, only to find she’s ready to follo
編劇|吳俊佑
Written by Wu Junu
導演|黃丹琪
Directed by Huang Dan-Chi